Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 62"
Menurutmu anak-anak akan membeli ini?
Aku mengamati selama beberapa hari.
Ada banyak anak yang les naik bus sepulang sekolah.
Mereka makan mi gelas dan gimbap
di toserba karena merasa lapar.
Begitu mereka menjadi pelanggan kita, bisnis ini akan sukses.
Menurutmu begitu?
Jika kita menjual nasi kepal dengan bahan segar,
para ibu akan lebih suka daripada anak-anak.
Mereka tidak begitu merasa bersalah karena tidak menyiapkan bekal.
Tapi aku tidak suka anak-anak.
Apalagi anak-anak zaman sekarang berbeda dengan generasi kita.
Mereka menakutkan. Kamu juga tahu itu, bukan?
Hanya anak SD yang pergi ke pusat les.
Benarkah?
Aku bisa mengatasi anak SD.
Baguslah.
Kalau begitu, perhatikan aku dan buatlah nasi kepal.
Aku belum pernah mencoba hal seperti ini.
Apa maksudmu?
Kamu membuat hidangan yang lebih sulit di dapur CEO Lee.
Baiklah. Aku akan mencoba. Bagaimana caranya?
Pertama, penting untuk membuat bentuknya.
Tekan dengan perlahan agar nasinya tidak rusak.
Tekan dengan lembut dan teliti.
- Lembut dan teliti. Mengerti? - Baiklah.
Dengan lembut dan teliti? Baiklah.
Aku akan melakukan ini.
Bagus.
Begitu fokus pada sesuatu, kinerjaku luar biasa.
Lihatlah. Kejutan.
Ini mudah.
Hei, Teman-teman. Kamu sudah makan? Belum?
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan PR. Aku tidak sempat makan.
Benarkah? Maka cobalah ini.
Gadis cantik di sana baru saja membuatnya.
Cobalah dan tidak perlu bayar jika tidak suka.
Cobalah.
Astaga, aku sibuk.
Lumayan.
Enak, bukan?
Ini lebih baik daripada gimbap di toserba.
Aku suka ini karena masih hangat.
Berapa harganya? Aku beli satu.
Harganya 2 dolar.
Ini.
Semoga daganganmu terjual habis.
Belajarlah dengan giat.
Belajar? Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Menyebalkan. Kenapa hidup begitu sulit?
Anak-anak zaman sekarang pasti tertekan karena belajar.
Young Ha. Kali lain, kita membuat 100 buah lagi.
100 buah lagi?
Ya. Banyak anak tidak bisa beli karena kehabisan.
Entahlah. Inti nasi kepal kita adalah kesegaran.
Lebih baik kehabisan daripada membuat terlalu banyak.
Bagaimana kalau 50 buah lagi?
Akan kupertimbangkan.
Omong-omong, besok kita akan berjualan di tempat yang sama?
Anak-anak yang kehabisan memintaku
untuk kembali besok.
Aku berencana berjualan di tempat lain.
Tidak bisa.
Sebagai orang dewasa, aku harus menepati janjiku.
Kamu menarik.
Tentu saja. Salad mengerikan itu sudah lenyap
dan nasi kepalnya terjual habis.
Kuharap setiap hari seperti ini.
Aku bisa melunasi semua utang. Kapan aku bisa bersantai
dan tidur tanpa stres?
Mari berfoto untuk mengingat ini.
Baiklah. Bagus.
"Dagangan terjual habis pertama pasangan Young-Gwang"
Apa maksudmu?
Hari ini nasi kepal percobaan kami terjual habis.
Semuanya habis terjual.
Selamat.
Young Ha, itu bisa membuat Gwang Jae kembali kaya.
Tentu saja.
Astaga, aku sakit kepala.
Kim Young Ha yang paling cocok untuk mengerjakan ini.
Aku sudah kembali.
- Terima kasih. - Ya.
Omong-omong, apa kegiatan Kim Young Ha baru-baru ini?
Aku butuh rekan dari jurusan seni kuliner.
Bisakah kamu bertanya kepadanya?
Ini dia.
Kenapa kamu menunjukkan ini kepadaku?
Direktur... Sekarang Anda sudah menjadi CEO.
Kupikir Anda penasaran soal Young Ha.
Baru-baru ini, mereka memulai suatu bisnis.
Mereka bilang dagangannya habis terjual.
Park Soo Hee.
Kamu lancang sekali.
Apa?
Kamu ingin aku mengajarimu
tentang posisimu di perusahaan ini?
Tidak, aku berusaha membantu Anda.
Jika tidak mengenal Young Ha,
kamu tidak akan bisa bekerja di perusahaan ini.
Tanpa pendidikan, keterampilan, kamu tidak punya apa pun.
Kamu bisa mendapatkan pekerjaan ini berkat temanmu.
Pastikan kamu mempertahankan pekerjaan itu.
Apa? Kamu berusaha membantuku?
Untuk apa kamu membantuku?
Cinta yang tidak bersambut memang terasa sangat sulit.
Kamu selalu minum obat untuk sakit kepala.
"Pengunduran diri"
"Sung Won"
Yang benar saja.
Aku mendapatkan pekerjaan ini hanya karena Kim Young Ha?
Jadi, tidak masalah jika aku pergi sekarang.
Kenapa dia tega mengatakan hal kejam seperti itu?
Promosi lisan sangatlah penting.
Berikan perhatian ekstra kepada ibu muda dengan anak.
Baik, Pak.
Bisnis ini berakhir jika ada yang berkomentar layanan kita buruk.
- Camkan itu. - Baik, Pak.
Aku meminta chef untuk membuat menu baru.
Pastikan dia membuatnya.
Kita harus melupakan Gami
untuk membuat Sung Won bertahan.
Aku menyerahkan surat pengunduran diri ini
karena kurangnya pengalaman dan kualifikasi pendidikanku.
Aku bisa bekerja di perusahaan ini hanya karena dikenalkan oleh teman.
Aku bahkan tidak bisa mengabdikan diri untuk posisi ini.
Pak Nam.
Seo Hee.
Ucapanku tadi memang terlalu kejam.
Pikirkan lagi soal mengundurkan diri.
Jika tetap ingin mengundurkan diri, jangan lakukan sekarang.
Anda membacanya? Aku sudah membuangnya.
Kamu membuangnya di sana agar aku membacanya, bukan?
Tidak. Kinerjaku memang buruk, tapi aku tidak selicik itu.
Ayolah. Kamu tidak perlu mendendam.
Jika kamu tidak mendendam, mau makan bersamaku?
Anda akan mentraktirku sushi lagi?
- Apa pun keinginanmu. - Aku ingin makan sushi.
Aku kemari untuk mengajak seluruh keluarga bekerja sama.
Aku akan merestui
pernikahan Mong Mong dan Myung Ha.
Tentu saja. Mau bagaimana lagi?
Karena aku sudah mengambil keputusan,
ada banyak hal yang membuatku gelisah.
Pertama, aku merasa bersalah kepada para leluhur
karena putra pertamaku
akan menikah dengan wanita asing.
Itulah yang ingin ibu katakan.
Ibu juga mencemaskan itu.
Dia khawatir tidak tahu harus berkata apa
saat bertemu ayah kita di akhirat.
Meski tidak pernah bertemu dengan ayah kalian,
aku yakin dia akan berkomentar.
Apa yang akan dia katakan?
Won Yong, baguslah kamu mengambil keputusan.
Ini dunia global.
Jika Mong Mong melahirkan, anak itu akan berdarah campuran.
Apa yang salah dengan anak berdarah campuran?
Berhentilah mengatakan hal bodoh.
Ada banyak orang hebat yang berdarah campuran.
Seperti siapa?
Misalnya, Presiden Obama.
Serta Tiger Woods sang pakar golf dan Mariah Carey.
Daniel Henney pun berdarah campuran. Kamu bilang dia lebih baik
daripada suamimu sendiri.
Astaga. Kapan aku mengatakannya?
Kamu mengatakannya saat dia tampil di iklan TV.
Dia benar. Kamu bilang,
"Astaga. Dia sangat manis"
- saat dia tampil di TV. - Lihat? Dia juga tahu itu.
Pelankan suara kalian.
Kalian semua, diamlah.
Won Yong, biar kuulangi.
Kamu mengambil keputusan hebat.
Anak-anak itu saling mencintai.
Mereka saling mencintai dengan tulus.
Mereka masih muda dan berjiwa suci.
Mereka tidak boleh putus karena kita yang bersifat tamak.
Young Ae.
Perkataanmu tidak benar.
Tamak apa maksudmu?
Seakan-akan aku menentang mereka karena aku tamak.
Aku menentang mereka karena mereka terlalu muda.
Mereka juga bisa putus dengan mudahnya.
Semuanya, hentikan.
Baiklah. Katakan
yang mau kamu katakan.
Sayang.
Kakak.
Sepertinya dia menangis.
Won Yong.
Bu,
karena sudah membesarkan ketiga anakku,
kini aku menyadari
bahwa kami anak-anak yang jahat kepada Ibu.
Ada banyak hal
yang membuat kami berdua marah.
Ibu hanya sendirian.
Aku sungguh meminta maaf.
Membesarkan anak-anak
membuatku lebih menderita batin daripada bekerja keras.
Sebelum punya anak, aku tidak mengetahui soal ini.
Jangan bilang begitu.
Bertanyalah kepada semua orang.
Anak-anakmu yang terbaik.
Ibu selalu bersyukur karena kamu anak ibu.
Kak Won Yong...
Apa di pernikahan nanti
ada yang akan menyayat tangannya lagi?
- Astaga. - Astaga.
"Wang Da Lu"
Halo.
Ini ayahnya Mong Mong?
Aku ayahnya Myung Ha.
Aku tahu kamu tidak bisa memahami ucapanku.
Aku ingin berterus terang kepadamu.
Aku punya tiga orang anak
dan aku sangat menderita.
Bagimu, dia putri tunggal.
Kamu harus melepasnya ke tempat yang jauh dari rumahmu.
Aku bisa membayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Begitu juga denganku.
Aku masih merasa gelisah
karena putraku yang masih muda akan menikah.
Dan
ini pasti lebih sulit bagi orang tua Mong Mong.
Tapi, Pak Wang. Apa boleh buat?
Kita harus mengalah.
Seperti orang tua kita yang mengalah demi kita.
Aku tahu kamu geram,
tapi kumohon datanglah ke pernikahan itu.
Aku juga sangat kecewa
karena anak-anakku.
Aku juga punya putri. Dia anak sulung.
Aku sangat
menyayanginya
melebihi diriku sendiri.
Aku sangat bangga kepadanya.
Dia cantik dan pintar.
Saat dia masih kecil, aku sangat senang saat memikirkan dia
selelah apa pun diriku.
Dahulu dia anak yang sangat menghiburku.
Tapi gadis itu
membuatku bersedih.
Setelah hari itu,
aku minum soju setiap hari.
Jika tidak minum-minum, aku tidak bisa tidur.
Setelah mengatakannya kepadamu,
aku merasa lebih baik.
Pak,
aku bisa mengerti sekalipun kamu tidak bisa datang.
Selamat malam.
Aku akan mengurus Mong Mong dengan baik.
Sebelum mengakhiri telepon ini,
bersulang.
Bersulang.
Maaf, Ayah.
Aku bersikap egois.
Aku sungguh minta maaf.
Selamat. Hari ini kamu tampak cantik.
Hari ini kamu memakai hanbok.
Aku juga memakainya kurang dari sebulan lalu.
Ini pernikahan tradisional.
Sebagai bibinya, aku harus memakai hanbok.
Bukan begitu, Bu?
Benar. Parasmu cantik.
Kamu tampak cantik mengenakan baju apa pun.
Hari ini Ibu pasti sangat senang.
Sulit kupercaya Ibu memujiku.
Ini pernikahan cucu ibu.
Seperti kata anak zaman sekarang, tentu saja ibu senang.
Berkat Myung Ha, aku bisa menyaksikan pernikahan tradisional.
- Bukankah begitu? - Benar, bukan?
Jika dia hendak melakukan ini,
entah kenapa mereka mencari informasi soal gaun.
Tapi, dia ingin mengadakan pernikahan tradisional.
Dia sangat terpuji.
Benar. Dia cukup bijaksana.
Ya, benar.
Makin aku mengenalnya, dia makin terlihat baik.
Ini dia. Mereka pasti sudah tiba.
Sayang, kamu menjemput mempelai wanitanya dengan selamat?
Tentu saja. Aku cemas akan terlambat karena macet.
Bagaimana dengan orang tua Mong Mong?
Benarkah mereka tidak akan datang, Hyun Sook?
Mereka hanya punya satu anak. Kenapa tidak mau datang?
Kamu menginjak kakiku.
Satu, dua, tiga.
Mong Mong, kamu tampak cantik.
- Terima kasih. - Ibumu hadir?
Sampai jumpa di aula.
- Selamat. - Sampai jumpa.
Mong Mong. Jangan bersedih.
Aku sama sekali tidak bersedih.
Kamu tidak perlu membohongiku.
Aku suamimu.
Sekarang,
aku tidak akan membuatmu kesepian.
Terima kasih, Myung Ha.
Kamu masih memanggilku dengan nama itu?
Terima kasih, Sayang.
Aku akan menjadi istri yang baik bagimu.
Aku mencintaimu, Myung Ha.
Aku mencintaimu, Mong Mong.
Astaga.
Maaf, tapi kalian tahu kapan harus fokus.
Pernikahan segera dimulai. Bergegaslah.
Ritual memberi hormat.
Mempelai pria dan wanita akan menjalani
ritual pernikahan melalui pemberian hormat.
Mempelai pria dan wanita akan mengangkat gelas sejajar mata mereka
dan bersumpah kepada Langit akan saling mencintai selamanya.
Silakan menurunkan gelas kalian
dan bersumpahlah kepada Bumi bahwa akan saling mencintai selamanya.
Pendamping bisa memegang gelas mempelai pria dan wanita.
Hanbok mereka bagus.
Aku harus memakainya untuk pernikahanku.
Kamu punya kekasih?
Kekasih?
Aku kenal seseorang yang akan cocok memakai hanbok mempelai pria.
Siapa? Bosmu?
Hebat. Ibu cerdas.
Omong-omong, di mana kakakmu?
Di sana.
Karena masih muda, mereka segar dan cantik.
Bu, zaman sekarang
kita jarang melihat pasangan muda di aula pernikahan.
- Mereka menikah di usia tua. - Astaga.
Pendamping bisa menukar gelas
dan mengembalikannya kepada mempelai pria dan wanita.
Duduklah di depan. Kenapa kamu berdiri di sini?
Mana mungkin aku ke sana?
Aku tidak bisa ke sana karena takut kepada ibumu.
Kak, ayo.
Tidak usah. Pergilah. Pernikahan segera selesai.
Mungkin ini tempatku,
tapi bukankah seharusnya kamu menyaksikannya di baris depan?
Kamu ingin aku memberi tahu orang-orang
bahwa aku putri sulung yang pernikahannya dibatalkan?
Syukurlah aku tidak sendiri.
Benar.
Bukankah hari ini kakakmu tampak aneh?
Apa? Kenapa?
Dia cemas seakan-akan
sedang menunggu seseorang.
Pasti karena itu.
Apa?
Apa istilah saat kita sakit perut karena stres?
Sesuatu yang menyebalkan.
Lupakan saja.
Sebentar lagi diadakan pyebaek.
Karena keluarga Mong Mong tidak hadir,
kita yang akan menerima penghormatan mereka dan memberi mereka uang.
Semoga kalian punya banyak anak.
Berbahagialah.
Myung Ha.
Semoga anak kalian sehat.
Hiduplah bahagia selamanya seperti saat ini.
Hiduplah dengan bahagia.
Nak, berbahagialah.
Pasti akan menyenangkan andai orang tuamu juga hadir.
Sayang sekali.
Mong Mong.
Mulai sekarang, kami adalah keluargamu.
Kamu bisa mengandalkan kami.
Suatu hari nanti, orang tuamu akan membuka diri.
Ya, Ayah.
Menggemaskan sekali.
"Ayah".
Ini.
Sekarang, kalian harus memberi hormat kepada Nenek.
Ya.
Tunggu.
- Ayah, Ibu. - Mong Mong.
Ibu.
Mong Mong, putri ibu.
- Ibu, ayah. - Mong Mong.
Putri ayah yang berharga.
Dia ayahnya Mong Mong?
Dia tampak seram.
Dia akan mendengarmu.
Dia orang Tionghoa. Dia tidak akan mengerti.
Apa pekerjaannya?
Lihatlah gelang-gelang emas itu.
Bu, Mong Mong pasti berasal dari keluarga kaya raya.
Ibunya juga tampak modern.
- Senang berjumpa dengan Anda. - Senang berjumpa denganmu.
Aku ibunya Mong Mong.
Dia ibuku.
Terima kasih sudah datang.
Aku cemas kalian tidak akan datang.
Senang berjumpa denganmu. Aku ibunya Myung Ha.
Senang berjumpa denganmu.
Ayah menelepon mereka?
Ayah.
Walau terlambat,
kami ingin menerima penghormatan itu.
Ayah ingin kita memberi hormat kepada mereka, Myung Ha.
Ya. Tentu saja.
Tentu saja.
Hebat! Bu, Myung Syun.
Dia pasti memborong seluruh perhiasan di Tiongkok.
Apa itu emas?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Ibu tidak menyukai Kyung Ha.
Bukan karena kamu tidak sepadan dengannya.
Ibu hanya tidak suka padanya.
Ibu menentangnya.
Pak Choi punya kekasih.
Mungkin dia akan segera menikah.
Aku tidak sanggup
menerima dia.
Aku tidak akan pernah menjadi pengecut.
Aku ingin menunjukkan kepadamu
bahwa aku bisa bangkit dengan bersungguh-sungguh.
Kamu tidak mencintai Gwang Jae.
Kamu hanya mengasihani dia.
Anak terkaya di kelas. Pangeran Lee Gwang Jae.
Dia memukuliku habis-habisan.
Aku akan menuntut dia.